Lumière sur... / Spotlight on...
Le chant des diabolos / The song of diabolos :
Since the distant originate of the Chinese kouen-Gen until today, we can cross chirping or even musical diaboloes.
Dr Ernest Martin, explain in Origin of the games in 1893, how the kouèn Gen sings :
Depuis les lointaines origines du Kouen-Gen chinois jusqu'à nos jours, on peut croiser des diabolos siffleurs ou même musicaux.
Le Dr Ernest Martin explique dans Origine des jeux en 1893 comment le kouen Gen chante :
In the west at the beginning of the XXth century, the use of materials more and more varied in the manufacturing of diaboloes, inspires the inventors.
We use for example small metallic small strips which produce various sounds according to their length.
En occident, au début du XXe siècle, l'utilisation de matériaux de plus en plus variés dans la fabrication des diabolos inspire les inventeurs.
On utilise par exemple de petites lamelles métalliques qui produisent différents sons selon leur longueur.
Un autre modèle des années 1950 reprend ce principe.
Pour les curieux et les bricoleurs, l'ensemble du brevet est accessible en cliquant sur l'image.
Another model of 1950s resumes this principle.
For the curious and the handymen, the whole patent is accessible by clicking the image.
